על ההפקה והיוצרים
"באמהרית
זה נשמע יותר טוב" הצגת היחיד המצליחה של יוסי וואסה - בה הוא מספר על
עלייתו מאתיופיה לישראל דרך סודן. יוסי מספר על נוף ילדותו בכפר קטן בצפון
אתיופיה, איך לא מתחילים עם בחורה בכפר, ומה עושים כשהולכים ברגל 700
קילומטר מאתיופיה לסודן על רקע שיחות נפש של חמורים שמפחדים מבעליהם.
יוסי מגיע עם משפחתו למחנות הפליטים בסודן, חווה שם מוות של בני משפחה
ומספר על כך בחשיפה אישית כנה ומרגשת. כשהוא מגיע לישראל בגיל עשר, הוא
גונב לעצמו את שמו הפרטי מאיש הסוכנות היהודית, וסופר כבשים בשיעור
מתמטיקה. "באמהרית זה נשמע יותר טוב" משלבת אלמנטים של תיאטרון סיפור
וסטנד אפ המעניקים חוויה תיאטרונית קולחת ומרתקת. ההצגה זכתה לביקורות
נלהבות והופיעה למעלה מ-400 הופעות, כמו כן תורגמה לאנגלית ומופיעה בשלוש
השנים האחרונות בארצות הברית , קנדה ואירופה בהצלחה רבה (בקרוב ברוסיה).
על היוצרים
יוסי וואסה, שחקן ומחזאי.
יוסי
וואסה ב2006 כתב ומשחק במחזה "יחיד במינו". ההצגה זכתה בתשעה פרסי תיאטרון
ביניהם פרס, המחזה, הבימוי ושחקנים. ההצגה מופעה למעלה 200 פעמים. 2007
המחזה "יחיד במינו" מתורגם לאנגלית, ומוזמן לסיבוב הופעות למאי2008 ל 14
הופעות בברודווי, ועוד. 2008 -2003 מציג את המופע " באמהרית זה נשמע יותר
טוב " בארץ ובחו"ל. עובד על פינה בתוכנית טלוויזיה חדשה של טל ברמן. עשיתי
סרט שלישי (בשפה האמהרית) יחד עם שמואל ברו לקהילה האתיופית 2000-השתתפתי
בסרט הקולנוע "אחות זרה" של דני וולמן. הדרכתי קבוצת נוער יוצאי אתיופיה
ביוקנעם. בסוף שנה זו השתתפתי כשחקן בתוכנית הבידור " עם ישראל לייב
".תוכנית פריים טיים שבועית של ערוץ 10 .
שי בן עטר מחזאי ובמאי.
יליד
1979. למד בית הספר לאומנויות ע"ש תלמה ילין. שירת בתאטרון צה"ל. כתב
וביים את ההצגות "באמהרית זה נשמע יותר טוב" (תאטרון הנפש), "יותר חנה
מלסלאו" (זוכה פרס התיאטרון 2008) , "יחיד במינו- אנד ארגי" (זוכה פסטיבל
חיפה 2005, הצגת השנה לילדים 2006). מחזותיו הוצגו בארץ ובעולם כ-1000
פעם. שניים ממחזותיו תורגמו לאנגלית("באמהרית זה נשמע יותר טוב", "יחיד
במינו-אנד ארגי") והוזמנו לפסטיבלי תיאטרון רבים ברחבי העולם. כמו כן, עבד
כתסריטאי בערוץ 1 , בטלוויזיה החינוכית ובתוכנית של יאיר לפיד בערוץ 2.
בימים אלו עובד כבמאי שחקנים ב"רשת" (ערוץ 2) , כותב ומביים מופע יחיד
עבור הסטנדפיסטית ליטל שוורץ.
נועם טופוליאן
נועם נולד בישראל, למד תיאטרון בתיכון לאומנויות "תלמה ילין". מעצב תאורה ומנהל הצגות
שונות ביניהם "באמהרית זה נשמע יותר טוב", "החיוך של אלון", "סיזווה בנזי מת" ועוד.
האוורד ריפ מפיק ומתרגם
נולד בוויניפג שבקנדה , סיים את לימודיו באוניברסיטת "יורק", הקים את
"תיאטרון הנפש" ב1978 ועלה לארץ ב-1983. הווארד תרגם את "באמהרית זה נשמע
יותר טוב " לאנגלית ומאז ההצגה הופיעה באירופה ובארצות הברית למעלה
מ-100הופעות. כמו כן תרגם מחזות ישראלים שונים ובניהם את "ויאמר וילך "
לקבוצת האנסמבל של רינה ירושלמי . כמנהל אומנותי של תיאטרון הנפש האוורד
הפיק למעלה מ-80 מחזות, ש-60 מתוכם הוא ביים.
